SprInt Thüringen

Am 06. Oktober 2021 startet unsere neue Qualifizierung zum*zur Sprach- und Integrationsmittler*in! Interessierte können sich gerne ab jetzt bei uns bewerben! Weitere Informationen zur Qualifizierung gibt es hier.

Viele Sprachen unter einem Baum –

Neue Sprach- und Integrationsmittler*innen für Thüringen!

Wer hätte zu Beginn der SprInt Qualifizierung im September 2019 vorausgeahnt, welch unvorhersehbaren Verlauf diese nehmen würde. Plötzlich hieß es Online- statt Präsenzunterricht und körperliche Distanz statt Nähe. Und das ausgerechnet in einem Feld, der Sprach- und Integrationsmittlung, bei dem sich alles um den zwischenmenschlichen Kontakt dreht.

Gemeinsam mit Frau Werner ließ es sich auch die neue Geschäftsführerin der AWO Thüringen und der IBS gGmbH, Katja Glybowskaja, nicht nehmen, den SprInt persönlich zur Erlangung des Zertifikats zu gratulieren: „Die vergangenen Monate waren bestimmt nicht immer leicht. Aber Sie haben sich durchgebissen, haben gelernt und gearbeitet und sich Ihren Erfolg damit redlich verdient.“

Passend zu den letzten Monaten fand auch diese insgesamt 5. Zertifikatsübergabe selbst unter entsprechend veränderten Rahmenbedingungen statt – so erstmals unter freiem Himmel. Wobei sich diese Umstellung etablieren könnte. Der Wigbertihof in der Erfurter Altstadt bot jedenfalls ein feierliches Ambiente.

Zum friedvollen Plätschern des Brunnens und unter einer riesigen Eschenkrone führte das Theaterprojekt „Minenfeld Dolmetschen“ aus Berlin, unter der Leitung Annett Ramershovens, Ausschnitte aus seinem aktuellen Programm auf. In humoristischer und zugleich nachdenklich stimmender Weise wurde hier der Berufsalltag der Sprach- und Integrationsmittler*innen pointiert in Szene gesetzt.

Für die musikalische Untermalung sorgte Hosein Alizadehfard, selbst erfolgreicher Absolvent der aktuellen SprInt-Zertifizierung. Einen besonderen Moment bot schließlich die Rede Munira Al Sayeds, die stellvertretend für Ihre SprInt-Kolleg*innen, die vergangenen 18 Monate noch einmal Revue passieren ließ. Sie unterstrich die besondere Herausforderung, die sie und Ihre Kolleg*innen angesichts dieser turbulenten Zeit meistern mussten. Gleichzeitig betonte sie aber auch das Glück, das sie nun angesichts der überwundenen Hürden empfinde.

Insgesamt haben 26 Sprach- und Integrationsmittler*innen den Kurs erfolgreich abgeschlossen. Zusammen sprechen sie 11 Sprachen und bereichern damit nicht nur den SprIntpool Thüringen, dem Partnerprojekt der SprInt Qualifizierung, welcher ebenfalls unter Trägerschaft der IBS gGmbH steht.

Viel Erfolg für die Zukunft wünscht Ihnen dabei auch die Ministerin. Sie betonte, wie sehr das Land Thüringen die Kompetenzen der Sprach- und Integrationsmittler*innen zu schätzen wisse und wie wichtig sie seien für die Herausforderungen, die sich dem Bundesland weiterhin stellten. Angesichts der demographischen Situation müsse es gelingen, dass neu zuwandernde Menschen auch langfristig in Thüringen blieben. Grundvoraussetzung dafür sei eine tolerante Gesellschaft. Genau hier komme den Sprach- und Integrationsmittler*innen eine Schlüsselfunktion zu: „Sie tragen zur Vertrauensbildung bei und zu einem stärkeren Gefühl von Zugehörigkeit und Gemeinschaft.“

Vor diesem Hintergrund fiel es Heike Werner sichtlich leicht, den feierlichen Anlass zu nutzen, um Kristin Fischer, Projektleitung der SprInt Qualifizierung, den symbolischen Scheck für eine neue Qualifikationsrunde zu überreichen. Nach der Zertifizierung heißt somit: Vor der Zertifizierung – jetzt bewerben!

„Wie viel Technik verträgt die Kommunikation?“

Am 13.09. fand unsere Auftaktveranstaltung „Dolmetschen in Präsenz oder digitaler Form – Gibt es ein Geheimrezept“ zum Fachtag im Frühjahr 2022 statt.

Wir haben interessante Einblicke und Erfahrungsberichte zu den Vor- und Nachteilen des Videodolmetschens aus Sicht der Praxis (Frau Marjana Dunkel / Frauenhaus Erfurt), der Wissenschaft (Frau Birsen Serikoz / Dolmetscherin und Dolmetschforscherin) und der Politik (Frau Annett Roswora / geschäftsführende Integrationsbeauftragte des Landes Thüringen) bekommen.

Wie Frau Dunkel betonte, ist im Frauenhaus das „Hauptwerkzeug das gesprochene Wort“ – im Jahr 2020 waren es ca. 40 Frauen, die ohne eine Sprachmittlerin kaum eine Stimme gehabt hätten. Und das bei einem Thema, was so häufig mit Scham, Schuld und Angst behaftet ist und wo eine gute Vertrauensbasis und Beziehungsarbeit viel erreichen kann.

Videodolmetschen stellt die Sprachmittlung vor besondere Voraussetzungen, betonte Birsen Serinkoz. Neue Herausforderungen für Dolmetschende gäbe es in dem Sinne nicht, die bekannten potenzieren sich aber durch eine andere Interpretationsperspektive – zum Beispiel durch eine veränderte Raumwahrnehmung, neue Technik und das teilweise Fehlen von Gestik.

Frau Roswora schlug für alle Teilnehmenden dann noch einmal die Brücke zur politischen Sphäre und gab uns einen Rückblick auf SprInt und die Ideen hinter dem Landesprogramm Dolmetschen, welches nun in die zweite Runde geht. „Amtsprache ist Deutsch“, sicherlich ein Satz, den viele in der Migrationsarbeit und vor allem Betroffene schon häufig gehört haben. Genau hier machen sich die größten Lücken in der Integration auf: Da wo es keine Sprachmittlung gibt, ist die Hürde für die Teilhabe an der Gesellschaft am größten.

Eine der wichtigsten Fragen und Probleme in Bezug auf die Fragestellung „Dolmetschen in Präsenz oder digitaler Form – Gibt es ein Geheimrezept?“ wurde dann im Plenum schnell deutlich: Wie und auf welche Weise kann eine Evaluation der beiden Formate stattfinden? Hieraus ließen sich zum Beispiel Erkenntnisse ableiten, für welche Situationen Präsenz- oder Videodolmetschen empfohlen werden kann. Bisher geschieht dies jedoch zum Großteil nur auf quantitativer Ebene. Qualitativ sei es aber wichtig, persönliche Erfahrungen von Dolmetschenden, Fachkräften und Klient*innen zu allgemeinen Erkenntnissen zu evaluieren.

In der Abschlussrunde stellten wir uns der Zukunftsfrage: „Quo vadis Sprach- und Integrationsmittlung?“ Welche Form wird sich in Zukunft durchsetzen? Wo die Technik dazu beiträgt, Kommunikation zu ermöglichen, bedeutet sie einen großen Gewinn für die Partizipation von Personen, die kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Es stelle sich dabei aber immer wieder die Frage: „Wie viel Technik verträgt die Kommunikation?“.

Nicht alle Anregungen, Statements und Probleme konnten an diesem Tag aufgenommen und ausdiskutiert werden – dafür nehmen wir uns noch einmal Zeit an unserem Fachtag mit dem Titel „Risiken, Nebenwirkungen und Chancen der digitalen Sprach- und Integrationsmittlung“.

Hierfür haben wir auch ein sogenanntes „Padlet“ angelegt, auf dem wir alle Ideen, Meinungen und Fragen zu dem Thema sammeln wollen. Wir freuen uns auch auf Ihren Beitrag: https://padlet.com/christinearnold1/l1h8irvcvm9k2kjg

Sollten Sie sich für dieses Thema interessieren und noch nicht in unserem Verteiler sein, melden Sie sich gerne bei sprintpool@ibs-thueringen.de

Sie stellen als Kunde unter Angabe von Einzelfall, Ort, Termin und gewünschter Sprache eine Anfrage an den SprIntpool Thüringen (telefonisch, per Email oder Fax). Die Projektkoordination ermittelt, ob für den gewünschten Einsatz eine geeignete Person zur Verfügung steht und vermittelt diese an die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber.

Möchten Sie sich bereits im Vorfeld eines SprInt-Einsatz eingehender mit dem Thema befassen, empfehlen wir Ihnen unser Informationsblatt Vorbereitung auf einen SprInt-Einsatz.

Für den Auftrag eines SprInt berechnen wir Fahrtkosten und Einsatzstunden.

Der Stundensatz  für einen SprInt beträgt Brutto 30,00 €. Pro Einsatz wird mindestens eine Einsatzstunde abgerechnet. Nach einer Stunde Einsatz wird pro angefangene halber Stunde, der halbe Stundensatz zusätzlich abgerechnet. Der Einsatz beginnt zur vereinbarten Uhrzeit.

Die Fahrtkosten werden bei Nutzung eines privaten PKW mit 0,30 € pro Kilometer für Hin- und Rückfahrt; bei Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, in tatsächlicher Höhe der angefallen Kosten, in Rechnung gestellt. Die Fahrtzeit wird pro Stunde mit 15 € berechnet.

Zurzeit umfasst der SprIntpool 43 Sprach- und Integrationsmittler*innen / 41 Sprachen.

Amharisch, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Ewondo, Farsi, Französisch, Georgisch, Hindi, Indonesisch, Inguschisch, Italienisch, Javanisch, Kroatisch, Kurdisch, Mazedonisch, Oromo, Paschtu, Persisch, Polnisch, Punjabi, Romanes, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tadschikisch, Tschechisch, Tschetschenisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, u. a.

Diese können telefonisch oder per E-Mail gestellt werden.

Den Vermittlungsservice erreichen Sie:
Montag, Mittwoch, Freitag von 9:00 – 15:00 Uhr
Dienstag & Donnerstag von 9:00 – 16:30 Uhr

Telefon: 0361 511 500 21
Mobil: 0157 357 017 88
Fax: 0361 511 500 29
E-Mail: sprintpool@ibs-thueringen.de

Mit der neuen Projektförderphase ab 2021 plant der SprIntpool eine wichtige Neuerung. Zukünftig soll es möglich sein, auch über Video mit Sprach- und Integrationsmittler*innen zusammenzusarbeiten.

Was sind die Vorteile?

Wissenschaftliche Begleitung

Die Aufbauphase wird begleitet von einer wissenschaftlichen Untersuchung: Wie lässt sich das Konzept von SprInt auf das Format Video übertragen? Auf die Ergebnisse sind wir natürlich gespannt. Wir werden regelmäßig darüber berichten.

Haben Sie Fragen dazu? Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf!

Der SprIntpool Thüringen bietet zudem Schulungen und Weiterbildungen für Ehrenamtliche, Fachkräfte und Akteur*innen im interkulturellen Bereich an.

Grundlagenschulung für Ehrenamtliche Sprachmittler*innen
Format: Vortag & Workshop
Zielgruppe: Ehrenamtliche
Kosten: kostenfrei
Inhalt:
In der Schulung werden die wichtigsten Rahmenbedingungen für eine berufliche Tätigkeit als Dolmetscher*in thematisiert: Welche Ausbildungsmöglichkeiten gibt es? Worin unterscheiden sich die verschiedenen beruflichen Bezeichnungen und wo liegen typische Arbeitsfelder von Dolmetscher*innen in Deutschland?
Ein zweiter Schwerpunkt wird in den Besonderheiten des Community Interpreting, dem Dolmetschen im öffentlichen Sektor, liegen: Wie unterscheidet sich Dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits-und Sozialwesen vom Dolmetschen vor Gericht? Auf welche Herausforderungen müssen sich Sprachmittler*innen hier einstellen? und welche Strategien können sie sich aneignen, um auch langfristig erfolgreich tätig zu sein?
In praktischen Übungen können die Teilnehmer*innen ihre Dolmetschkompetenzen vergleichen und Ansätze zur fachlichen Weiterentwicklung erproben.  

Trialog-Trainings
in Kooperation mit dem Projekt ElKis (Friedenskreis Halle e.V.)
Format: Workshops
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte Sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
Welche Herausforderung stellen gedolmetschte Gespräche auf für Fachkräfte dar? Gibt es Strategien um auch von Fachkräfteseite zu einer gelingenden Kommunikation in gedolmetschten Gesprächen beizutragen? In verschiedenen Übungen, Methoden und häufigen Perspektivwechseln wird in diesen Trainings für die besondere Gesprächssituation im Trialog sensibilisiert.

LÄNDERSPEZIFISCHE SCHULUNG
durch unsere SprInt
Format: Vortrag und Austausch
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
In der Zusammenarbeit mit zugewanderten Menschen können Fragen zu bestimmten Gegebenheiten in den jeweiligen Herkunftsländern von großem Interesse sein. z.B. Gibt es in Syrien ein Pendant zu den hiesigen Kindertagesstätten? Falls ja, wie weit sind diese miteinander vergleichbar? Einrichtungen können ihre spezifischen Themen oder Fragestellungen an uns herantragen und unsere SprInt bereiten daraus eine entsprechende Schulung vor.

Treten Sie gerne mit uns in Kontakt, wenn Sie Interesse haben!

Während der Qualifizierung wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Der theoretische Unterricht wird durch zwei Praxisphasen mit insgesamt 450 Stunden ergänzt. Die zukünftigen Sprach- und Integrationsmittler*innen werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen sowie diverse Themen darüber hinaus – folgende Inhalte werden vermittelt:

• Reflexionskompetenz
• Soziale Kompetenzen und Kommunikationskompetenzen
• Migration und Partizipation
• Erziehungs- und Bildungswesen
• Sozialwesen und Gesundheitswesen
• Theorie und Praxis des Dolmetschens
• Fachbezogenes Deutsch sowie flankierende Lerneinheiten (EDV, Bewerbungstraining etc.)

Bildungsträger:   Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gemeinnützige GmbH (IBS)

Laufzeit: 6. Oktober 2021 bis 31. Mai 2023
Dauer: 18 Monate in Vollzeit
Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
Schulungsort: Wallstraße 18, 99084 Erfurt*

*als Präsenzunterricht entsprechend der zu diesem Zeitpunkt geltenden Maßnahmen zur Corona-Eindämmung

• eigener Migrationshintergrund oder interkulturelle Erfahrung aus langjährigen Auslandsaufenthalten
• Deutsche Sprachkenntnisse auf Niveau B2
• Nachweis einer Zweitsprache (in der Regel die Muttersprache)
• Schulabschluss vergleichbar „Mittlere Reife“ (Realschulabschluss)
• Berufserfahrungen allgemein oder beruflicher Abschluss äquivalent zur abgeschlossenen Berufsausbildung oder erzieherische oder pflegerische Tätigkeit in der Familie für mindestens zwei Jahre
• Soziales Engagement
• Erste Erfahrungen im Dolmetschen von Vorteil
• Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag (kann nachgereicht werden)

*In begründeten Fällen kann von einzelnen Voraussetzungen abgewichen werden.

Die Teilnahme an der Qualifizierung ist kostenfrei, anfallende Fahrtkosten können erstattet werden.

Die Abschlussprüfung (schriftlich, mündlich und praktisch) entspricht den Standards des bundesweiten Prüfungskonzepts des SprInt-Netzwerks. Sie wird von IBS gemeinsam mit externen Prüfern von den drei folgenden akademischen Institutionen abgenommen und zertifiziert:

• Für den Fachbereich Gesundheit: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Institut für Medizinische Soziologie (IMS)
• Für das Fach Dolmetschen: Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
• Für den Fachbereich Sozial- und Bildungswesen: Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH)

Die SprInt können nach erfolgreichem Abschluss der Qualifizierung in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesens oder als selbstständige Dolmetscher*innen arbeiten. Auf Wunsch werden sie in den Thüringer Vermittlungsservice aufgenommen und über diesen vermittelt.

Notwendige Unterlagen für die Bewerbung:

• Motivationsschreiben
• Lebenslauf
• Qualifikationsnachweise (Zeugnisse, Deutsch-Zertifikate, etc.)
• ggf. Referenzen als Sprachmittler*in

Bewerbungsgespräche finden voraussichtlich August/September 2021 statt.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:
IBS gemeinnützige GmbH – Qualifizierung SprInt
z.H. Kristin Fischer
Wallstraße 18
99084 Erfurt
E-Mail: kristin.fischer@ibs-thueringen.de

Gerne können Sie uns auch kontaktieren, wenn Sie weitere Informationen zur Qualifizierung haben möchten. Wir bieten auch (Online-) Informationsgespräche an.

Zum Download: Bewerbungsaufruf SprInt Qualifizierung 2021/23