SprInt Thüringen

Wir alle haben in den letzten Monaten viele neue Erfahrungen auf dem Gebiet der Digitalisierung sammeln dürfen. Wir haben Vorteile kennengelernt, sicherlich aber auch Einschränkungen erfahren.

Wir, das Team von SprInt Thüringen, möchten uns dieser Entwicklung und möglichen Fragen, die mit ihr einhergehen, noch intensiver widmen:

Was sind neue Chancen, die sich durch die Kommunikation im digitalen Raum bieten?
Wo begegnen wir womöglich Grenzen digitaler Interaktion?

Am Beispiel der professionellen Sprach- und Integrationsmittlung wollen wir diese Fragen mit Expert*innen auf einem Fachtag diskutieren:

Markieren Sie sich den Termin gerne schon jetzt in Ihrem Terminkalender.

Am 06. Oktober 2021 startet unsere neue Qualifizierung zum*zur Sprach- und Integrationsmittler*in! Interessierte können sich gerne ab jetzt bei uns bewerben! Weitere Informationen zur Qualifizierung gibt es hier.

Das Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement, gemeinnützige GmbH sucht für das Projekt „Qualifizierung zumzur Sprach-und Integrationsmittlerin“ ab 15.09.2021 eine engagierte

Lehrkraft (m/w/d) für Gesundheitswesen und Deutsch als Zweitsprache

in einem Umfang von 34 Wochenstunden. Die Stelle ist bis 31.05.2023 befristet.

Zum Projekt „Qualifizierung SprInt“
Seit 2002 werden in Deutschland Migrantinnen nach einem bundeseinheitlichen Ausbildungskonzept zu Sprach- und Integrationsmittlerinnen (SprInt) ausgebildet.
Während der Ausbildungszeit wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Die zukünftigen SprInt werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen. Folgende Inhalte werden im Rahmen der 18-monatigen Qualifizierung unterrichtet:

• Reflexionskompetenz
• Soziale Kompetenzen und Kommunikationskompetenzen
• Migration und Partizipation
• Erziehungs- und Bildungswesen
• Sozialwesen und Gesundheitswesen
• Theorie und Praxis des Dolmetschens
• Fachbezogenes Deutsch sowie flankierende Lerneinheiten (EDV, Bewerbungstraining etc.).

Konkret erwarten Sie folgende Aufgaben:

• Übernahme von Unterricht im Rahmen der Qualifizierung SprInt (didaktische und fachliche Umsetzung des Curriculums Gesundheitswesen & Deutsch als Zweitsprache)
• Erstellung und Aktualisierung von entsprechenden Unterrichtsmaterialien
• pädagogische Begleitung der Ausbildung, individuelle TN Förderung (insbesondere sprachlich und methodisch), Coaching bei Fachfragen während der Praktikumsphasen
• Unterstützung bei der Pflege der E-Learning-Plattform
• Prüfungsvorbereitung, Erstellung Erstentwurf schriftliche Prüfung, Protokollführung bei mündlicher Prüfung. Ko-Prüferfunktion als Fachkraft in praktischer Prüfung

Was wir bieten:

• eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem offenen und kollegialen Team
• eine leistungsgerechte Vergütung nach Tarifvertrag
• eine angenehme Arbeitsatmosphäre, die Entwicklung und Eigenverantwortung schätzt und fördert
• eine familienfreundliche Unternehmenskultur

Was Sie mitbringen:

• (Fach)Hochschulabschluss DaF/DaZ und/oder Abschluss in der Pflegepädagogik mit Fachkenntnissen im Bereich Gesundheits- und Krankheitslehre, Altenpflege und Betreuung o.ä. vergleichbare Qualifikation
• Flexibilität, Teamfähigkeit, Initiativgeist, Organisationsgeschick und Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten
• Erfahrungen als Lehrkraft in der außerschulischen Bildungsarbeit
• Interkulturelle Sensibilität und Empathie
• Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• Selbständige und strukturierte Arbeitsweise
• gute Kenntnisse im Umgang mit Office-Anwendungen
• Wünschenswert: Kenntnisse im Umgang mit der Lernplattform Moodle und der Videoplattform BigBlueButton
• Wünschenswert aber nicht zwingend: Erfahrung in migrationsspezifischen Themen und Projektarbeit

Die IBS gGmbH ist eine Tochter der AWO Thüringen. Unter ihrem Dach werden seit vielen Jahren Bundes- und Landesprojekte im Migrationsbereich umgesetzt. In Thüringen sind wir ein starker Partner für öffentliche und privatwirtschaftliche Akteure. Wir bieten eine fachorientierte interdisziplinäre Teamstruktur, die Entwicklung und Eigenverantwortung fördert und schätzt.
Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 20.08.2021 (bevorzugt per Mail) an:
Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement (IBS) gGmbH
Kristin Fischer
Wallstraße 18
99084 Erfurt
0361 / 511500-17 oder -10
kristin.fischer@ibs-thueringen.de

Bitte beachten Sie, dass Bewerbungsunterlagen von nicht berücksichtigten Bewerbern nach Abschluss des Verfahrens ordnungsgemäß vernichtet werden. Sie werden nicht zurückgesendet. Sollte die Rücksendung der Unterlagen dennoch gewünscht werden, so ist ein adressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beizulegen. Entstehende Kosten im Zusammenhang mit dem Bewerbungsverfahren können nicht erstattet werden.

Sie stellen als Kunde unter Angabe von Einzelfall, Ort, Termin und gewünschter Sprache eine Anfrage an den SprIntpool Thüringen (telefonisch, per Email oder Fax). Die Projektkoordination ermittelt, ob für den gewünschten Einsatz eine geeignete Person zur Verfügung steht und vermittelt diese an die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber.

Möchten Sie sich bereits im Vorfeld eines SprInt-Einsatz eingehender mit dem Thema befassen, empfehlen wir Ihnen unser Informationsblatt Vorbereitung auf einen SprInt-Einsatz.

Für den Auftrag eines SprInt berechnen wir Fahrtkosten und Einsatzstunden.

Der Stundensatz  für einen SprInt beträgt Brutto 30,00 €. Pro Einsatz wird mindestens eine Einsatzstunde abgerechnet. Nach einer Stunde Einsatz wird pro angefangene halber Stunde, der halbe Stundensatz zusätzlich abgerechnet. Der Einsatz beginnt zur vereinbarten Uhrzeit.

Die Fahrtkosten werden bei Nutzung eines privaten PKW mit 0,30 € pro Kilometer für Hin- und Rückfahrt; bei Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, in tatsächlicher Höhe der angefallen Kosten, in Rechnung gestellt. Die Fahrtzeit wird pro Stunde mit 15 € berechnet.

Zurzeit umfasst der SprIntpool 43 Sprach- und Integrationsmittler*innen / 41 Sprachen.

Amharisch, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Ewondo, Farsi, Französisch, Georgisch, Hindi, Indonesisch, Inguschisch, Italienisch, Javanisch, Kroatisch, Kurdisch, Mazedonisch, Oromo, Paschtu, Persisch, Polnisch, Punjabi, Romanes, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tadschikisch, Tschechisch, Tschetschenisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Ungabrisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamnesisch, u. a.

Diese können telefonisch oder per E-Mail gestellt werden.

Den Vermittlungsservice erreichen Sie:
Montag, Mittwoch, Freitag von 9:00 – 15:00 Uhr
Dienstag & Donnerstag von 9:00 – 16:30 Uhr

Telefon: 0361 511 500 21
Mobil: 0157 357 017 88
Fax: 0361 511 500 29
E-Mail: sprintpool@ibs-thueringen.de

Mit der neuen Projektförderphase ab 2021 plant der SprIntpool eine wichtige Neuerung. Zukünftig soll es möglich sein, auch über Video mit Sprach- und Integrationsmittler*innen zusammenzusarbeiten.

Was sind die Vorteile?

Wissenschaftliche Begleitung

Die Aufbauphase wird begleitet von einer wissenschaftlichen Untersuchung: Wie lässt sich das Konzept von SprInt auf das Format Video übertragen? Auf die Ergebnisse sind wir natürlich gespannt. Wir werden regelmäßig darüber berichten.

Haben Sie Fragen dazu? Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf!

Der SprIntpool Thüringen bietet zudem Schulungen und Weiterbildungen für Ehrenamtliche, Fachkräfte und Akteur*innen im interkulturellen Bereich an.

Grundlagenschulung für Ehrenamtliche Sprachmittler*innen
Format: Vortag & Workshop
Zielgruppe: Ehrenamtliche
Kosten: kostenfrei
Inhalt:
In der Schulung werden die wichtigsten Rahmenbedingungen für eine berufliche Tätigkeit als Dolmetscher*in thematisiert: Welche Ausbildungsmöglichkeiten gibt es? Worin unterscheiden sich die verschiedenen beruflichen Bezeichnungen und wo liegen typische Arbeitsfelder von Dolmetscher*innen in Deutschland?
Ein zweiter Schwerpunkt wird in den Besonderheiten des Community Interpreting, dem Dolmetschen im öffentlichen Sektor, liegen: Wie unterscheidet sich dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits-und Sozialwesen von Dolmetschen vor Gericht? Auf welche Herausforderungen müssen sich Sprachmittler*inne hier einstellen? und welche Strategien können sie sich aneignen um auch langfristig erfolgreich tätig zu sein?
In praktischen Übungen können die Teilnehmer*innen ihre Dolmetschkompetenzen vergleichen und Ansätze zur fachlichen Weiterentwicklung erproben.  

Trialog-Trainings
in Kooperation mit dem Projekt ElKis (Friedenskreis Halle e.V.)
Format: Workshops
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte Sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
Welche Herausforderung stellen gedolmetschte Gespräche auf für Fachkräfte dar? Gibt es Strategien um auch von Fachkräfteseite zu einer gelingenden Kommunikation in gedolmetschten Gesprächen beizutragen? In verschiedenen Übungen, Methoden und häufigen Perspektivwechseln wird in diesen Trainings für die besondere Gesprächssituation im Trialog sensibilisiert.

LÄNDERSPEZIFISCHE SCHULUNG
durch unsere SprInt
Format: Vortrag und Austausch
Zielgruppe: Fachkräfte und Akteur*innen im Bereich Migration/Integration
Kosten: bitte sprechen Sie uns an, wir passen das Training auf Ihre persönlichen Bedürfnisse an
Inhalt:
In der Zusammenarbeit mit zugewanderten Menschen können Fragen zu bestimmten Gegebenheiten in den jeweiligen Herkunftsländern von großem Interesse sein. z.B. Gibt es in Syrien ein Pendant zu den hiesigen Kindertagesstätten? Falls ja, wie weit sind diese miteinander vergleichbar? Einrichtungen können ihre spezifischen Themen oder Fragestellungen an uns herantragen und unsere SprInt bereiten daraus eine entsprechende Schulung vor.

Treten Sie gerne mit uns in Kontakt, wenn Sie Interesse haben!

Während der Qualifizierung wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Der theoretische Unterricht wird durch zwei Praxisphasen mit insgesamt 450 Stunden ergänzt. Die zukünftigen Sprach- und Integrationsmittler*innen werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen sowie diverse Themen darüber hinaus – folgende Inhalte werden vermittelt:

• Reflexionskompetenz
• Soziale Kompetenzen und Kommunikationskompetenzen
• Migration und Partizipation
• Erziehungs- und Bildungswesen
• Sozialwesen und Gesundheitswesen
• Theorie und Praxis des Dolmetschens
• Fachbezogenes Deutsch sowie flankierende Lerneinheiten (EDV, Bewerbungstraining etc.)

Bildungsträger:   Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gemeinnützige GmbH (IBS)

Laufzeit: 6. Oktober 2021 bis 31. Mai 2023
Dauer: 18 Monate in Vollzeit
Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
Schulungsort: Wallstraße 18, 99084 Erfurt*

*als Präsenzunterricht entsprechend der zu diesem Zeitpunkt geltenden Maßnahmen zur Corona-Eindämmung

• eigener Migrationshintergrund oder interkulturelle Erfahrung aus langjährigen Auslandsaufenthalten
• Deutsche Sprachkenntnisse auf Niveau B2
• Nachweis einer Zweitsprache (in der Regel die Muttersprache)
• Schulabschluss vergleichbar „Mittlere Reife“ (Realschulabschluss)
• Berufserfahrungen allgemein oder beruflicher Abschluss äquivalent zur abgeschlossenen Berufsausbildung oder erzieherische oder pflegerische Tätigkeit in der Familie für mindestens zwei Jahre
• Soziales Engagement
• Erste Erfahrungen im Dolmetschen von Vorteil
• Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag (kann nachgereicht werden)

*In begründeten Fällen kann von einzelnen Voraussetzungen abgewichen werden.

Die Teilnahme an der Qualifizierung ist kostenfrei, anfallende Fahrtkosten können erstattet werden.

Die Abschlussprüfung (schriftlich, mündlich und praktisch) entspricht den Standards des bundesweiten Prüfungskonzepts des SprInt-Netzwerks. Sie wird von IBS gemeinsam mit externen Prüfern von den drei folgenden akademischen Institutionen abgenommen und zertifiziert:

• Für den Fachbereich Gesundheit: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Institut für Medizinische Soziologie (IMS)
• Für das Fach Dolmetschen: Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
• Für den Fachbereich Sozial- und Bildungswesen: Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH)

Die SprInt können nach erfolgreichem Abschluss der Qualifizierung in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesens oder als selbstständige Dolmetscher*innen arbeiten. Auf Wunsch werden sie in den Thüringer Vermittlungsservice aufgenommen und über diesen vermittelt.

Notwendige Unterlagen für die Bewerbung:

• Motivationsschreiben
• Lebenslauf
• Qualifikationsnachweise (Zeugnisse, Deutsch-Zertifikate, etc.)
• ggf. Referenzen als Sprachmittler*in

Bewerbungsgespräche finden voraussichtlich August/September 2021 statt.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:
IBS gemeinnützige GmbH – Qualifizierung SprInt
z.H. Kristin Fischer
Wallstraße 18
99084 Erfurt
E-Mail: kristin.fischer@ibs-thueringen.de

Gerne können Sie uns auch kontaktieren, wenn Sie weitere Informationen zur Qualifizierung haben möchten. Wir bieten auch (Online-) Informationsgespräche an.

Zum Download: Bewerbungsaufruf SprInt Qualifizierung 2021/23