Ausschreibungen

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Honorarkraft (m/w/d) für Interviewtranskription

im Umfang von max. 30 Stunden im Zeitraum 15.05.2024 – 30.06.2024 für das Projekt Thüringer Fachstelle Flüchtlinge in Arbeit und Ausbildung.

Zum Projekt:

Die Thüringer Fachstelle Flüchtlinge in Arbeit und Ausbildung berät, schult und vernetzt Projekte in Thüringen, die Geflüchtete mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung bei der Integration in den Arbeitsmarkt unterstützen. Insbesondere bietet sie die Begleitstruktur für die Projekte des Landesprogramms „Arbeit für Thüringen“ (LAT), die sogenannten LAT-Projekte.

Konkret erwartet Sie die folgende Aufgabe:

Sie prüfen die Transkriptionen von Interviews auf Richtigkeit und Rechtschreibung und erstellen die Korrekturfassung. Die Transkriptionen der Interviews mit je zwei oder mehr Sprecher*innen wurden mittels automatischer Spracherkennung erstellt. Die Interview-Sprache war Deutsch. Nicht für alle Sprecher*innen war Deutsch die Erstsprache. Die Aufnahmequalität variiert. Die Audio- und Textdateien werden in einer Cloud zur Verfügung gestellt.

Aufwand, Vergütung und Zeitplan

Für die Tätigkeit (ca. 800 min. Audiomaterial) können maximal 30 Stunden in Rechnung gestellt werden. Die Vergütung beträgt 25,- € pro Stunde. Die Tätigkeit muss bis zum 30.06.2024 abgeschlossen sein.

Was Sie mitbringen:

• Erfahrungen in der Transkription von Interviews und deren Korrektur
• eine hohe Sprachkompetenz in der Transkriptionssprache Deutsch
• gutes Hörverstehen für Sprecher*innen mit nichtdeutscher Erstsprache
• Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• gute Kenntnisse im Umgang mit Office-Anwendungen

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen und Angebote – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Nicht alle Bereiche des IBS sind barrierefrei. Für Rückfragen zur Barrierefreiheit stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihr Angebot mit einer kurzen Erläuterung Ihrer Eignung. Bitte senden Sie uns das Angebot bis zum 10.05.2024 bevorzugt per E-Mail mit Dateianhang in einem pdf-Dokument an den untenstehenden Kontakt. Bitte verwenden Sie den Betreff: „Angebot_Interviewtranskription“.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass uns E-Mail-Eingänge wegen automatisierter Filterregeln zur Virenabwehr unter Umständen nicht oder zu spät erreichen. Dateianhänge im „ZIP-Format“ sowie Dateiformate, die „Makros“ enthalten, werden aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet. 

Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement (IBS) gGmbH
Julia Tantoh / Paul Reumschüssel
Wallstraße 18
99084 Erfurt

Wir weisen Sie darauf hin, dass Bewerbungsunterlagen und Angebote von nicht berücksichtigten Bewerber*innen nach Abschluss des Verfahrens ordnungsgemäß vernichtet werden. Sollten Sie die Rücksendung Ihrer postalisch eingereichten Unterlagen dennoch wünschen, so ist ein adressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beizulegen. Entstehende Kosten im Zusammenhang mit dem Bewerbungsverfahren können nicht erstattet werden.

Für Rückfragen erreichen Sie uns telefonisch unter:  0361 / 511500 10.

Die Ausschreibung können Sie auch hier als PDF herunterladen: https://ibs-thueringen.de/wp-content/uploads/2024/04/Stellenausschreibung_Honorarkraft.pdf

Wir suchen

eine Supervisorin / einen Supervisor

für drei Termine im Jahr 2024.

Sie sollten über Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Menschen mit Migrationsgeschichte verfügen und thematisch mit den spezifischen Einsatzbereichen Bildung, Gesundheit und Soziales vertraut sein. Insgesamt möchten wir im Jahr 2024 noch drei Supervisionen zu jeweils 2 Stunden anbieten. Diese müssten terminlich gemeinsam organisiert werden und sollten quartalsmäßig stattfinden, jeweils bevorzugt an einem Samstag.

Der SprIntpool Thüringen vermittelt seit 2012 professionelle Sprach- und Integrationsmittler*innen an Fachkräfte in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales. Sprach- und Integrationsmittlung ist eine besondere Form des Dolmetschens, zum einen weil die Sprach- und Integrationsmittler*innen (kurz: SprInt) speziell für die beschriebenen Bereiche qualifiziert sind. Zum anderen, weil sie nicht nur den reinen Sprachtransfer leisten, sondern umfangreiche Informationsvermittlungen übernehmen (u.a. haben sie eine Informationsfunktion). Das bedeutet, sie weisen z.B. auf kulturelle Hintergründe hin, wenn dies der Verständigungsprozess erforderlich macht. Außerdem assistieren sie Fachkräften der Sozialen Arbeit, indem sie einfache Aufgaben übernehmen und Ratsuchende beispielsweise zu Terminen begleiten.

Bei ihren Einsätzen begleiten die SprInt also beispielsweise Menschen zu Arztterminen, zu Elterngesprächen in Schulen oder auch zu Beratungsgesprächen. Bei diesen Gesprächen obliegen sie den Qualitätsstandards der Neutralität, der Verschwiegenheit, der Transparenz und der Vollständigkeit. Zu ihrem Berufsalltag gehört es außerdem, schwierige Themen zu dolmetschen und überhaupt in menschliche Konfliktsituationen involviert zu werden. Daher ist es unser Wunsch, den Sprach- und Integrationsmittler*innen ein kontinuierliches Supervisionsangebot zu unterbreiten.

Die Supervision sollte sich unmittelbar an den Bedürfnissen der SprInt orientieren. Was sind Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Wo gibt es Gesprächsbedarf? Was könnte sie psychisch und emotional stärken, um trotz der besonderen Herausforderungen in einer guten inneren Verfasstheit zu bleiben und ihre Arbeit gesund zu verrichten?

Wir bitten darum, ein schriftliches Angebot für diese drei Schulungen (mit einer Bindefrist von mind. 4 Wochen) bis zum 20.05.2024 im Büro des SprIntpool Thüringen einzureichen:

IBS gGmbH
Projekt SprIntpool
Wallstraße 18
99084 Erfurt

Mail:

Bei Rückfragen zu dieser Ausschreibung können Sie sich gerne an die Projektleitung wenden:
Jelena Wimmer-Vasic, 0361 / 511 500 21;

Die Ausschreibung finden Sie auch als PDF hier: https://ibs-thueringen.de/wp-content/uploads/2024/04/Ausschreibung-Supervision.pdf

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

mehrere Lehrkräfte (m/w/d) für das Fach Dolmetschtraining auf Honorarbasis

im Umfang von je 184 UE im Zeitraum vom 01.01.2024 – 30.06.2025 im Projekt Qualifizierung zum*zur Sprach- und Integrationsmittler*in.

Zum Projekt:

Seit 2002 werden in Deutschland Migrant*innen nach einem bundeseinheitlichen Ausbildungskonzept zu Sprach- und Integrationsmittler*innen (SprInt) ausgebildet.

Während der Ausbildungszeit wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Die zukünftigen SprInt werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen.

Konkret erwarten Sie folgende Aufgaben:

• Übernahme von Unterricht im Rahmen der Qualifizierung SprInt (Dolmetschtraining) in Präsenz
• Prüfungsvorbereitung Dolmetschtraining

Was Sie mitbringen:

• (Fach)Hochschulabschluss Translationswissenschaften o.ä. vergleichbare Qualifikation
• Weiterbildung in der Methode „Dolmetschinszenierung“ nach Şebnem Bahadır
• Erfahrungen als Lehrkraft in der außerschulischen Bildungsarbeit
• Interkulturelle Sensibilität und Empathie
• Wünschenswert: Kenntnisse aktueller migrationsspezifischer Themen

Die IBS gGmbH ist eine Tochter der AWO Thüringen. Unter ihrem Dach werden seit vielen Jahren Bundes- und Landesprojekte im Migrationsbereich umgesetzt. In Thüringen sind wir ein starker Partner für öffentliche und privatwirtschaftliche Akteure. Wir bieten eine fachorientierte interdisziplinäre Teamstruktur, die Entwicklung und Eigenverantwortung fördert und schätzt.

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Nicht alle Bereiche des IBS sind barrierefrei. Für Rückfragen zur Barrierefreiheit stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit ausführlichen Unterlagen sowie ihr Angebot. Bitte senden Sie diese bevorzugt per E-Mail mit Dateianhang in einem pdf-Dokument an den untenstehenden Kontakt. Bitte verwenden Sie den Betreff: „Bewerbung Quali-SprInt_HonK_DMT“.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass uns per E-Mail eingehende Bewerbungen wegen automatisierter Filterregeln zur Virenabwehr unter Umständen nicht oder zu spät erreichen. Dateianhänge im „ZIP-Format“ sowie Dateiformate, die „Makros“ enthalten, werden aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet. 

Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement (IBS) gGmbH
Kristin Fischer / Christine Arnold
Wallstraße 18
99084 Erfurt

Wir weisen Sie darauf hin, dass Bewerbungsunterlagen von nicht berücksichtigten Bewerber*innen nach Abschluss des Verfahrens ordnungsgemäß vernichtet werden. Sollten Sie die Rücksendung Ihrer postalisch eingereichten Unterlagen dennoch wünschen, so ist ein adressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beizulegen. Entstehende Kosten im Zusammenhang mit dem Bewerbungsverfahren können nicht erstattet werden.

Für Rückfragen erreichen Sie uns telefonisch unter:  0361 / 511500 10.

Gesucht:

Dozent*innen zu den Themen

Thema 1:            Sozialkunde / Gemeinschaftskunde / Politik und Wirtschaft
Thema 2:            Englisch – Allgemein / Grundlagen
Thema 3:            Wirtschaftsmathematik
Thema 4:            Deutsch – Fachsprache – Wirtschaft

Auftrag Info:    

Der Sommerkurs „Fit in Schule und Ausbildung“ im Projekt BLEIBdran+ für geflüchtete Schüler*innen und Auszubildende am Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement in Erfurt sucht Dozent*innen.

Wir möchten maximal 12 Teilnehmenden die Möglichkeit geben, sich in den Fächern Deutsch für den Beruf, Mathematik, Englisch und WiSo zu verbessern, um so die kommenden Aufgaben in der Ausbildung oder im Kolleg gut bewältigen zu können. Die Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigte uns, dass dieser Kurs einen hohen Zuspruch mit starker Beteiligung erfährt.

Der Intensivkurs soll die Teilnehmenden auf die Ausbildung und den Unterricht an einer Berufsschule vorbereiten. Auch ein individuelles Bearbeiten von Aufgabenstellungen ist erwünscht.

Für jedes Unterrichtsfach planen wir 30 UE à 45 min, diese sollen vom 01.07.2024 bis 26.07.2024 mit insgesamt je 6 UE à Unterrichtstag geleistet werden. Der Stundenplan wird mit den Dozent*innen gemeinsam erstellt.

Kursort: Erfurt
Raum: Es wird für den Kurs ein großer Seminarraum, Beamer und Dokumentenscanner zur Verfügung gestellt.

Zeitraum, Termine und Honorar
geplanter Zeitraum:        vom 01.07.2024 bis 26.07.2024
Unterrichtszeiten             Mo – Fr 09:00 bis 14:30 Uhr mit zwei Pausen
Honorarspanne:               35,00-41,00 € pro 45 min

Interne ID:          FiAS_2024

Seminarart:        Offenes Seminar

Schulungsort
Wallstraße 18
99084 Erfurt
Deutschland